Vore egne opfindelser gør os så foruroligende små.
Mr. Andrews? Lord Pirrie ønsker at tale med Dem.
Tak, Chorley. Undskyld mig.
Forstyrrer jeg? - Ja. Jeg er meget taknemlig.
Skibet er næsten færdigt. - Ja.
Og min fars arm har det bedre, men vi har ikke rigtig fået talt om Amerika.
Jeg har bare haft meget travlt med... alting.
Hvor meget længere?
Hør her...
Måske er der nyt om min datter.
Havde du ikke opgivet? - Jo.
Men sognepræsten siger, han måske kan hjælpe mig med nogle kirkepapirer.
Vi kommer aldrig af sted, gør vi? - Jeg har bare brug for mere tid.
Kom nu... Se på mig.
Jeg har brug for mere tid. - Jeg må hellere lægge planer selv.
Sof...
Mr. Johanson? - Ja, Samuel Johanson.
Eddy Hatton, kontorbestyrer. En fornøjelse at træffe Dem.
Nu skal jeg vise Dem Deres kontor, mr. Johanson.
Jeg talte med Ismay. De udpeger allerede besætningsmedlemmer.
De kommer vel ikke anstigende, før vi er færdige med apteringen?
Nogle gør. Det er nu udmærket.
Hvis Deres udstyr ikke virker, behøver vi ikke splitte skibet ad.
Alt vel?
Ja. Det har været et langt sejt træk.
Eller også begynder jeg bare at kunne mærke min alder.
Du må ikke tage dig det for nært. - Gid det var så enkelt.
Lord Pirrie? - Tak.
Endnu et afslag. Jeg kan ikke finde et sted, hvor Churchill kan tale.
Alle døre er lukket. - Overrasker det dig?
Jeg vil bare have en fornuftig debat, der forhindrer vold... og katastrofe.
En civiliseret diskussion, hvor man hører modstanderens synspunkt.
Folks holdninger er meget indgroede. - Færdig med det liberale demokrati.
Onkel. Vi har et skib, der skal apteres.
Bare rolig, Thomas. Jeg glemmer ikke Titanic.
Jeg leder efter mr. Hattons kontor. - Han sidder derinde.
Tak, miss? - Silvestri.
Samuel Johanson. Jeg er... - Regnskabsføreren. Det ved jeg godt.
Tillader De?
Vær venlig at banke på.
Undskyld. Vi har ikke truffet hinanden... Samuel Johanson.
Jeg skal fastslå, hvad rederiet betaler, og hvad vi ikke gør.
Jeg har en kvittering fra Colville & Sons til Deres afdeling.
Ja, barrer. - Ligesom guld?
Stål. - Det er godt. Stål... Fint.
Betegnelsen forvirrede mig.
Stålbarrer, fordi? - Fordi det er mit arbejde.
Når man ser på Deres andre udgifter...
Passer det dårligt? Jeg ønsker ikke at forstyrre, men...
Fortsæt.
Han har været overalt uden advarsel og kræver at se regnskaberne på stedet.
Hans facon er yderst arrogant, som om han var mr. Morgan selv.
Jeg er ked af det, men mr. Johanson kommer med mr. Morgans bemyndigelse.
Vi må samarbejde, så godt vi kan.
Han stoler ikke på os. - Det gør jeg.
Hvad gør du, hvis du finder pigen? Du kan ikke tage hende med dig.
Hun skal kende sin far.
Du kommer til at vende op og ned på alting for hende.
Måske tror hun, at hendes far er hendes far. Vil du ødelægge det?
Hvad synes du, jeg skal gøre? - Overvej, hvorfor du gør det her.
Er det egoisme? Eller straffer du dig selv?
Alle fortjener at vide, hvor de kommer fra.
Du kaster bomben, og så rejser du. - Måske har hun brug for hjælp.
Skyldfølelse er til ingen nytte. - Du har sat mig i den her situation!
Tag til Amerika med Sofia, Marcus.
Du har et valg. - Nej, jeg har ej.
Det tog du fra mig.
Selvstyre er pavestyre!
Velkommen til Belfast, Churchill. - Tak, Pirrie.
Mine beundrere er mødt talstærkt op. - Vi har tænkt på sikkerheden.
Jeg kan godt tage vare på mig selv.
NED MED PAPISTERNE!
Hvem er det? - Eddy Hatton.
Churchill kommer til middag. Vil du med?
Jeg ville gerne møde Churchill, men jeg kommer ikke til at være her.
Det ville jeg netop tale med dig om. Jeg skal give møde i London.
Handelsministeriets rådgivende udvalg om redningsbåde. Jeg kan ikke afslå.
Det bør jeg heller ikke. - Nej, det har du nok ret i.
Desuden vil jeg gerne mødes med dem.
Jeg vil have orden på det. Dette vanvid.
At vi bygger skibe på Olympic og Titanics størrelse, -
uden at vi er forpligtet til at kunne redde alle ombordværendes liv.
Så skal du af sted.
Tak.
Man begynder yderst og arbejder sig indad.
Tak.
Hvornår vil De tage af sted? - Så snart jeg kan.
Jeg vil leve mit liv, ikke bare være til.
I Belfast er jeg bare til.
Der er masser af muligheder i New York. Hvad vil De lave?
Det var det, jeg ville spørge Dem om.
Er mine illustrationer gode nok? Kunne jeg arbejde for en avis der?
De har jo allerede været udgivet i New York, så der har De svaret.
Det ville være helt vidunderligt. - New York er langt hjemmefra.
Er der en mand i Deres liv?
Kan De sige farvel til alt det?
Det har jeg allerede gjort. I hvert fald i mit hjerte.
Livet er lettere uden en mand. Så kan vi forfølge vores egne mål.
Ja, det tror jeg på.
Jeg kunne godt tænke mig at redigere en stor avis. Lyder det vanvittigt?
Alt er muligt i New York. - Sådan skal det lyde!
Desuden synes jeg, vi har brug for lidt vanvid i disse dage.
Hvis De vil gøre det her, vil jeg anbefale Dem til min redaktør.
Mange tak.
Det er i orden. Jeg kan ikke love noget, men...
Vend Dem ikke om, men jeg tror, De har en beundrer. Nej, lad være!
Undskyld mig et øjeblik.
Undskyld. Mon De har lyst til at drikke kaffe med mig efter middagen?
Det er meget venligt af Dem. - Desværre, jeg skal møde nogen.
Så ses vi efter middagen. - Ja.
Alle burde komme til New York mindst én gang i livet.
Man farer ikke vild. Gaderne går nord-syd, øst-vest.
Hvordan finder man rundt i den her by? Gaderne binder jo knuder på sig selv.
Jeg ville sikkert fare vild i New York.
Det tror jeg nu ikke. De er alt for klog.
Jeg må se at komme hjem. - Nu skal jeg skaffe en vogn.
Nej tak, jeg går. - Må jeg så ikke ledsage Dem?
De farer bare vild.
Tak.
Vi ses på værftet.
Hvorfor kunne vi ikke være på hotellet?
Vi skal drøfte sager, der ikke angår andre.
Hvilke sager?
Det er nu, du skal gøre mig den gentjeneste. Vi har en opgave til dig.
En, som din position i inderkredsen på værftet gør dig perfekt egnet til.
Hvad går den ud på?
Marineministeriets planer for Harland & Wolff i tilfælde af krig.
Lord Pirrie har dem på sit kontor.
Mener du det alvorligt?
Jeg har fået bekræftet fra Tyskland, at det vil hjælpe din bror meget.
Du er en sjover.
Rimeligvis. Men jeg har mine pligter at udføre, og det har du også nu.
Du får et særligt kamera, som du kan fotografere planerne med.
Jeg har ikke hørt fra Michael i et stykke tid, men jeg er ikke bekymret.
Han har et godt hoved. - Sandt nok.
Jeg har været oppe ved Walters grav et par gange.
Tak.
Jeg vil gerne derop senere i dag og besøge ham. Og...
Jeg kan ikke fatte, at jeg aldrig mere skal se Conor...
Jeg ved det godt.
Dav.
Dav, Emily.
Halløj, lille Conor...
Hvordan går det derhjemme? - Papa er stadig vred på mig.
Den lille græder hele natten, og det gør ham arrig.
Det er helt normalt. Gå du på arbejde. Lille Conor er i trygge hænder her.
New York?
Det er ikke sikkert endnu. Men hun skriver et brev til dem.
Er du sikker på, at du vil det her?
Ja. Det er det her, jeg vil.
Du milde, hvor er du modig.
Nej.
Jeg er dødtræt af at bo i en delt by og skulle undskylde for at være mig.
Så bliv og kæmp. Gør en forskel. - Hvorfor? Ingen stoler på nogen her.
Nej. Jeg vil leve mit liv et sted, hvor der er håb.
Hvad med Mark?
Det er op til ham nu.
Tillader De? Tak...
Det her er vældig muntert. - Jeg tror, det bliver interessant.
Ja, meget. Hvem er denne Churchill? - Han er politiker.
Fra en meget berømt familie. Hans bedstefar er hertugen af Marlborough.
Ih, dog. I New York har vi ingen hovne adelsfolk, der koster rundt med os.
Hvad med mr. Morgan?
Den sad! Men han har gjort sig fortjent til det.
Papist!
Mine damer og herrer.
Jeg har æren af at præsentere -
en af vor tids store parlamentarikere, -
mr. Winston Churchill, MP.
Mine damer og herrer.
Det er et privilegium at stå foran Dem og sige nogle ord om selvstyre.
VÆRFTSKAPACITET I TILFÆLDE AF KRIG
Jeg tror på, at en ø, der frit styrer sine egne anliggender, -
kun vil være en berigelse og endnu en stolthed for Det Britiske Imperium.
Den mand har ordet i sin magt. Det var morsomt.
Værsgo, Pirrie. Det er en pokkers god havanneser.
Tak.
Jeg holder af en god cigar. Fast, med godt træk i og tilpas smagfuld.
Jeg beklager det her. - Jeg forventede det.
Jeg har det med at sætte sindene i kog.
Er De uskadt? - Alt i orden.
Undskyld, jeg bragte Dem i fare. - Tænk ikke på det.
Man kan ikke forvente, at tingene ordner sig i mindelighed her.
Husk min fars ord: Ulster vil kæmpe. Han havde ret. Det havde han gerne.
Alt vel, William?
Det er der alt sammen. Flådens planer for værftet.
Tak, Joanna. Du har gjort dit land en stortjeneste.
Det er ikke mit land. Hvornår får jeg min brors løsladelse bekræftet?
Den bekræftelse skal jeg have, Florian. Hører du?
Du har mit ord på det.
Dit ord?
Du hører fra mig.
Marcus. Lige dig, jeg ville tale med.
Godt nyt.
Jeg har snuset lidt omkring, og jeg tror, vi har fundet noget.
En af de gode ting ved den katolske kirke er, -
at vi aldrig smider noget væk.
Jeg fandt et brev, hvori barnet blev tilbudt til en familie.
Det her skal du også se.
Din datters dåbsattest i hendes nye navn.
Sarah Byrne fra County Claire.
Det hedder hun nu.
Tak.
De aner ikke, hvor meget det her betyder for mig.
Hvordan går det så i Belfast? - Vi overholder tidsplanen.
Fortræffeligt. Mr. Morgan er tilfreds med fremskridtet.
Han telegraferer hver dag.
Han har fingeren på hver eneste puls i sit imperium.
Jeg selv har rigeligt i én virksomhed. Nå, vi bør vel lige tale om i morgen?
En forbandet affære, den komité.
Kan de ikke bare lade os være? Vi ved da godt, hvordan man bygger skibe.
Vi vidste, det ville ske. - Alligevel.
Da vi påbegyndte skibet, var reglerne enkle. Mindst 12 redningsbåde.
Det har vi fulgt... Men ingenting. Hør her, Thomas.
Mr. Morgan og jeg håber, at De vil være fornuftens stemme i morgen.
Jeg er bekymret for, at de vedtager nye love med tilbagevirkende kraft.
Det kunne sgu koste os en formue. Jeg håber, at De vil påpege det.
Er det det, De ønsker, jeg skal sige?
På vegne af White Star. - Ikke bare White Star, gamle dreng.
Det her er også Deres bundlinje.
Leder De efter noget? - Ja, en mand ved navn Byrne.
Paddy Byrne? - Det ved jeg ikke.
Han havde en datter ved navn Sarah. - Det er ham.
Ved De, hvor han er? - Ja.
I sin grav. Han døde for godt fire år siden.
Var han en ven af Dem? - Nej.
Ved De mon, hvor hans kone og datter er?
Jeg tror, de tog til Belfast.
Belfast? - Ja. Paddy havde en bror deroppe.
Matros var han vist, i et færgeselskab.
Paddy snakkede om ham af og til.
Ved De, hvad selskabet hed? - Gudfader, nej. Det aner jeg ikke.
Javel. - Held og lykke.
Mine herrer... Fortsæt.
Vi er vel i stand til at regulere os selv.
Vi er ansvarlige folk, der tager ansvarlige beslutninger.
De fleste selskaber har flere redningsbåde, end loven foreskriver.
Yderligere lovgivning er unødvendig.
Jeg er uenig. De nuværende regler er håbløst forældede.
Moderne skibe er fire gange større end de var, da reglerne blev formuleret.
Antallet af redningsbåde bør afspejle udviklingen.
Jeg foreslår, -
at skibene skal have både til alle passagerer og besætningsmedlemmer.
Det er sund fornuft. Det forventes.
Og ærlig talt, så er det en omsorgspligt, -
som vi, som ansvarlige forretningsfolk skylder dem.
Hørt.
Vi har hørt vægtige argumenter på begge sider.
Jeg mener, at det vigtigste er, at de regler, vi bliver enige om, -
skal gælde både for ældre og nybyggede fartøjer.
Så skal vi udruste alle skibe på ny. - Om nødvendigt.
Enten er et skib sikkert, eller også er det ikke.
Jeg mente ikke, at loven skulle have tilbagevirkende kraft, sir Norman.
Gjorde De ikke? Men enten er et skib vel sikkert, eller også er det ikke?
Vi er nødt til at være konsekvente.
Så lad selskaberne finde deres egne løsninger vedrørende redningsbåde.
Vi kan vel alle handle i god tro. - Hørt.
Sofia? Jeg troede ikke, at jeg kunne nå at få fat i Dem.
Jeg fik det her i morges fra min redaktør. Det er godt nyt.
Vi ses.
Hvordan skal jeg kunne takke Dem?
Behøves ikke. Jeg lavede en aftale for Dem i april. Er det for tidligt?
Det er perfekt. - Godt.
Ja, jeg har været væk et par dage, men Churchill kræver megen opmærksomhed.
Jeg hører, han fik rigeligt af det, og De med.
Ja, de tåber. Hvad får de ud af det? Landet er jo stadig...
Nå, men jeg har lovet Andrews at huske Titanic.
Hvor var jeg? Jo, jeg har været væk.
Så jeg har ikke kunnet beskytte Dem mod ham den nederdrægtige Johanson.
Nå, De kan heller ikke lide ham?
Hans tone overfor mig er helt upassende.
En væmmelig, dominerende lille mand. - Det er vist den almindelige mening.
Moderne amerikansk forretningspraksis dikterer, at...
Hvad foregår der?
For guds skyld! Nu er det nok. Jeg har fået nok af det pjat...
Hjælp! Kan vi få noget hjælp her?
Bliv nu ikke for længe, Thomas. Han vil gerne se dig, men han er træt.
Selvfølgelig. - Højst ti minutter, ikke?
Jeg er bare udmattet.
Et par dages hvile, så springer du rundt igen.
Mon dog.
Nå, men kvaksalverne har beordret to ugers rekonvalescens i London.
Det lyderfornuftigt. - Det lyder håbløst kedsommeligt.
Hør her, Thomas. I mit fravær skal du træde ind som formand.
Mig? - Hvem ellers?
Det vil fremskynde min bedring at vide, at værftet er i så gode hænder.
Jeg svigter dig ikke. - Det ved jeg godt.
Bliv nu bare rask. - Det skal jeg nok.
Jeg er ikke syg, jeg er bare fandens træt, og det er udmattende.
Barter, Bingham, Blair...
Byrne! Ja, vi har en mr. Byrne ansat her, dr. Muir.
Brendan Byrne. Er det ham, De leder efter?
Måske. Har De en adresse? - Ja, det har vi.
Hvad er den? - De kan godt få den.
Men De kommer til at vente nogen tid, før De kan tale med mr. Byrne.
Han er til søs.
Han ventes tilbage i Belfast den 1. april.
Dameekvipering
Han kigger ned på den enorme bøf, der rører begge kanter af tallerkenen.
Så siger han...
"Hvilken del af elgen er det?"
En elg er et meget stort dyr, ligesom en hjort.
Skal vi gå ud og danse bagefter?
Danse? - Der må da være et sted, selv her.
En natklub? - Nej.
Måske ikke.
Danser De? - Ikke rigtig, nej.
Der er nogle herlige nye danse i New York. The Bunny Hop, The Bear...
Dem skal jeg nok få lært Dem. Jeg er en alle tiders danser.
Nå, men nu må De lige have mig undskyldt et øjeblik.
Parlamentet hartalt. Lovforslaget om selvstyre endelig nedstemt!
LOVFORSLAGET OM SELVSTYRE NEDSTEMT
Tak skal De have.
Godmorgen, sir Henry. - Mr. Stokes...
Lad os glædes over parlamentets sunde fornuft.
Bestemt. Folket har talt, og det har parlamentet også. Unionen er sikret.
Churchill kommer måske til at fortryde sit partiskifte.
Nej, Churchill giver ikke op. Han har en vision.
Vi deler den ikke, men han skal nok rejse sig. Vi skal holde øje med ham.
Fungerende formand. Måske er det en generalprøve.
Vi får se. - De tager da roret her en dag.
Hvem ved?
Men hvis jeg gør, får jeg brug for stærk støtte.
Jeg ser en strålende fremtid for Dem på det her værft, Mark.
Vi har haft vore uenigheder, -
men De har været ihærdig, konsekvent og har helliget Dem opgaven.
Lige nu fylder Titanic det hele, men om nogle uger begynder vi på Gigantic.
Lige så udfordrende som Titanic, og jeg får brug for en som Dem.
Vi har lært meget af erfaringerne med Olympic.
Jeg håber på at indføre nogle forbedringer.
Jeg ville gerne have, at vi var lidt mere... ærlige i vores metoder.
De må ikke forlade os, Mark. Vi har brug for Dem.
Vi har brug for Dem til at bygge bedre skibe. Sikrere skibe.
De hører til her. De ved det jo godt.
Lad os generobre ingeniørkunsten fra bogholderne. De og jeg.
Hvad siger De til det?
Det skal nok gå. Jeg har ammet ham.
Selvfølgelig går det. Du skal ikke bekymre dig.
Jeg skal nok tage mig af ham. - Tak, Mary. Farvel så længe.
Det er for meget for hende.
Et arbejde, et barn... - Hun skal nok klare det.
Jeg har tænkt på, -
at vi burde have overvejet at finde et andet sted til ham.
Det mener du jo ikke. - Nej, nej, det gør jeg ikke.
Se på det lille kræ.
Du har opdraget to piger alene, Pietro. Det her kan du godt klare.
Jamen jeg er træt, Mary. Jeg tror ikke, at jeg orker at gøre det igen.
Den her gang ville du ikke være alene om det.
Det ville du i hvert fald ikke behøve at være.
Noget nyt om min bror, Florian?
Jeg skal forlade landet hurtigst muligt, så det bør du også gøre.
Forlade landet?
Jeg har købt en billet til dig på Caledonia.
Hvad er det? - Fortrolige papirer.
Nej. Jeg har gjort dig din tjeneste. - Bare pas på dem, Joanna.
Vi lader dig vide, hvem du skal give dem til i New York.
Gør det, så sørger jeg for, at din bror bliver løsladt.
Jeg har følgende oplysninger om Titanics prøvesejladser...
De begynder kl. 06.00.
Jeg skal bruge to slæbebåde til at lodse skibet. Det er der vel styr på?
Kaptajn Smith, vil De oplyse os om, hvordan skibet bliver bemandet?
Der er en stambesætning på 124 mand, brandfolk og trimmere indbefattet.
Om morgenen afprøver vi alt udstyr, også radioen.
Derefter udfører vi i rækkefølge fart- og manøvreringsprøver, -
forskellige vende- og stopstart-manøvrer, -
deriblandt et nødstop ved 20 knob, ikke sandt, kaptajn?
Det er aftalt med mr. Carruthers.
Mens mr. Carruthers spiserfrokost, gennemfører vi prøvesejladsen, -
en to timers sejlads på åbent hav, før vi vender tilbage ved 18-tiden, -
forhåbentlig med hendes sødygtighedscertifikat.
Vore årelange bestræbelser målt og bedømt på blot otte timer.
Sådan er den verden, vi lever i nu.
Noget nyt fra Pirrie? - Ikke på det seneste.
Han er næppe i særlig godt humør i dag. Det har parlamentet sørget for.
Stakkels mand. Jeg håber ikke, det sinker hans bedring.
Var det hjertet? - Udmattelse.
Jaså? En mand med gode egenskaber, men måske ikke så politisk dreven.
Han har opbygget et stort imperium. Jeg husker værftet på min faders tid.
Intet af det her var her. Det nye maskineri, den nye tørdok.
Nu er det verdens bedste værft. I hvert fald hvad størrelse angår.
Det er sandt.
En forretnings praksis bør være lige så moderne som udstyret.
Hvis De siger det. Jeg synes stadig, vi skal drøfte redningsbådene.
Jaså? I hvilken henseende?
Vi installerer vel de nye davitter? Dem, Welins fremstillede til os?
Vi blev enige om fire per davit, 12 davitter.
48 redningsbåde? Det er der da ikke brug for. Det ordnede vi jo i London.
Vi aftalte, at reglerne ikke var bagudrettede.
Men nuværende skibe skal have et ansvarligt antal både.
Der bliver tolv redningsbåde og fire sammenfoldelige. Flere end påkrævet.
Der er 4000 mennesker om bord. - Vær nu ikke en kagekone, Andrews.
Dækket skal ikke fyldes med både. Det er grimt og skræmmer passagererne.
Jeg mener, at det her er vanvid. - De kan mene, hvad De vil.
Men sagen er afgjort. Jeg håber ikke, jeg har taget fejl af Dem, Andrews.
Jeg opfattede Dem som pragmatiker, ikke idealist.
Eller værre endnu, perfektionist. - I guder, nej.
Mænd som Ismay er en prøvelse.
Det forbløffer mig, at Pirrie ikke kollapsede tidligere.
Jeg har heldigvis mest kunnet undgå ham.
De har vel ikke lyst til at spise frokost med ham?
Nej. En sandwich i gården er fint med mig.
Jeg ved, hvad De mener. Det savner jeg.
Hvordan har lord Pirrie det? - Det tager ham tid at komme sig.
Hvornår tror De, han kommer tilbage? - Sikkert snart. Skibet skal jo sejle.
En besked til Dem.
Jeg er nødt til at gå.
Der er erklæret kulstrejke i England. Uden kul kan vi ikke sejle.
Godaften. - Ciao, papa.
Hvor er Violetta? - Hun sover med den lille.
Undskyld, jeg har været så hidsig på det sidste.
Som sædvanlig.
Sikken et liv.
Sikke nogle beslutninger, sikke valg, der skal tages.
Jeg ved det godt.
Sofia...
Jeg har tænkt ret meget på Mary.
Vi har besluttet, at der skal være... en forståelse mellem os.
En forståelse?
En romantisk forståelse.
Papa...
Har du noget imod det? - Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg ville være henrykt over det.
Jeg troede, at du måske...
Papa, ingen kan erstatte mamma.
Ingen.
Og hvis du er lykkelig... - Det tror jeg, at jeg bliver.
Det glæder mig meget.
Jeg har også noget meget vigtigt at fortælle dig.
Det handler om min fremtid og om det, jeg vil med mit liv.
Ja?
Jeg tager til Amerika.
Mine herrer. Om otte dages tid byder vi RMS Titanic velkommen til New York.
De får mulighed for at komme om bord og opleve hendes storhed og luksus.
Når De har set hende, så skriv om hende.